[TUTO] Le clavier Suisse avec le dictionnaire Français (1.1.1)

[Dada68]

Voici une petite astuce que j'ai découverte qui va bien servir à nous autres, les Suisses, car le clavier français AZERTY est bien différent de notre clavier QWERTZ. C'est pour ça que j'ai cherché à activer le dictionnaire français avec le clavier le plus ressemblant au nôtre (carrément le même en fait ): le clavier allemand QWERTZ

Pré-requis:
- iPhone jailbreaké, activé
- Firmware 1.1.1
- Pack international installé => Le post avec la procédure
- OpenSSH installé

Comment activer le dictionnaire français sur le clavier allemand

1) Tout d'abord connectez-vous à votre iPhone avec WinSCP ou autre
2) Rendez-vous dans le dossier /System/Library/KeyboardDictionnaries
3) Téléchargez les 5 fichiers du dictionnaire français sur votre PC: fr_FR-unigrams.idx, fr_FR-unigrams.dat, fr_FR-two-letter-words.dat, fr_FR-stems.dat et fr_FR-one-letter-words.dat
4) Faites un backup des 5 fichiers du dictionnaire allemand: de_DE-unigrams.idx, de_DE-unigrams.dat, de_DE-two-letter-words.dat, de_DE-stems.dat et de_DE-one-letter-words.dat. Dans un fichier différent de celui ou vous avez mis les 5 fichier de l'étape 3
5) Renommez les 5 fichiers du dictionnaire français que vous avez downloadé à l'étape 3 comme si ils étaient ceux du dictionnaire allemand.
Par exemple fr_FR-unigrams.idx deviendra de_DE-unigrams.idx
6) Uploader les 5 fichiers (que vous avez renommé à l'étape 5) sur votre iPhone dans le  dossier suivant: /System/Library/KeyboardDictionnaries
7) WinSCP va vous demander si vous voulez remplacer les fichier du dico allemand qui se trouvent sur l'iPhone par ceux que vous uploadez à l'étade 6.
8 ) Acceptez, attendez le transfert, rebootez, séléctionnez le clavier allemand dans Reglages,Général, International et ensuite Claviers.
Vous vous retrouvez avec un clavier allemand QWERTZ (le même que notre clavier suisse romand) équipé du dico français.

Si vous avez la moindre question n'hésitez pas. Et vous faites ces manips à vos risques et périls, bien que chez moi ça ait fonctionné sans problème .

PS: Cette méthode est adaptable à n'importe quel clavier/dictionnaire à première vue. J'ai, par exemple réussi à mettrele dico FR sur le clavier US...

[AlxTribal]

Tu pouvais aussi activer le clavier US en plus du clavier french, et tu peux "tapper" sur la touche planisphère pour changer de clavier, non ? (je crois que l'iphone conserve le dernier clavier utilisé)

[Dada68]

Tu pouvais aussi activer le clavier US en plus du clavier french, et tu peux "tapper" sur la touche planisphère pour changer de clavier, non ? (je crois que l'iphone conserve le dernier clavier utilisé)

Oui mais en allant sur un autre clavier, le dictionnaire change de langue avec le clavier. Et pour nous, les Suisses qui parlont français et qui avont un clavier QWERTZ c'est sympas de pouvoir utiliser le dictionnaire français sur un clavier allemand.

[AlxTribal]

Ok pigé

[KicheTof]

merci beaucoup pour ce petit tuto

je vais m'y atteler

Nikel ça fonctionne !

Mais y'a toujours ce nom a la mort moi le noeud pour dire espace... j'vais regarder si j'trouve la clef a modifier

[Dada68]

merci beaucoup pour ce petit tuto

je vais m'y atteler

Nikel ça fonctionne !

Mais y'a toujours ce nom a la mort moi le noeud pour dire espace... j'vais regarder si j'trouve la clef a modifier

Ah c'est bien déja que ça fonctionne, ça poruve que mon tuto est assez clair Ouais si tu trouves comment changer ce "Leerzeichen" en "Espace" ça serait cool

[KicheTof]

Ainsi que tout les boutons pour confirmer etc celui en bas a droite

J'vais chercher comment éditer les fichier .dat sous linux

[MacS]

Excellente idée. Dans ce sens, pourquoi ne pas faire simplement la même manip avec le dico anglais. Le clavier est QWERTY au lieu de QWERTZ (une seule touche change ce qui n'est pas la mer à boire)mais pour le reste, les traductions de touches sont plus agréables que "Leerzeichen" 

[Dada68]

Excellente idée. Dans ce sens, pourquoi ne pas faire simplement la même manip avec le dico anglais. Le clavier est QWERTY au lieu de QWERTZ (une seule touche change ce qui n'est pas la mer à boire)mais pour le reste, les traductions de touches sont plus agréables que "Leerzeichen" 

J'étais parti sur cette idée au départ mais finalement je me suis dit que pas mal de romands parlent partiellement l'allemand et que ces traductions de touches ne les gèneraient pas trop... Libre aux autres d'adapter la méthode comme je le précise dans le Post Scriptum

[liva]

Bravo ! Et les accents ? Ça marche ou c'est l'option allemande ?

[liva]

Oui, mais avec le clavier Allemand QWERTZ, y a-t-il les accents ou seulement Umlaut...

[KicheTof]

il y a tous les accents

J'ai pu éditer les fichier .dat (d'une manière pas propre car je ne connaissais pas leur contenu.... j'ai donc installé pspad via wine)

et y'a du fichier hexadécimal qui pointe sur d'autre fichier, mais je n'ai pas regardé en détail mais on doit pouvoir trouver


[Edit] Je pense avoir trouvé ou c'est, /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/German.lprojSpringBoard.strings (a éditer avec un éditeur hexadécimal) ensuite il faudrait trouver les labels (étiquettes donné comme raccourcis pour désigner un emplacement) qui correspondent a espace etc

je cherche mais j'ai plus beaucoup de temps

[migone]

Pour la fameuse touche espace qui est en allemand, il faudra juste attendre une mise à jour d'iphoneShop-.0.4 . Ce petit utilitaire permettait sur les anciens firmwares d'extraire les .png (une petite centaine) du clavier. Il suffira juste de retoucher le png avec le bon mot. En tout cas la version actuelle ne permet plus d'extraire le contenu du fichier .artwork (KeyboardQWERTY.artwork, dans /system/library/frameworks/UIkitFramework/).
Le firmware 1.1.1 ne dispose plus de ce fichier KeyboardQWERTY, mais de 3 maintenant : Keyboard-Latin, Keyboard-Common, Keyboard-japanese

Pour ceux qui souhaiteraient en savoir un peu plus là-dessus vous pouvez vous rendre ici http://code.google.com/p/iphoneshop/


Une mise à jour devrait sortir après le 27.10.07

[Dark_Moule]

Pour info, j'ai vu que la version de iPhoneShop 0.5 était dispo : http://code.google.com/p/iphoneshop/ ... à nous (CH) la barre "espace" 

[KicheTof]

je viens de le télécharger je vais tester mais pour l'instant erreur java...

Code:

kichetof@gutsy:~/Desktop/iPhone/Clavier$ java -jar iPhoneShop-0.5.jar KDIC dump ~/Desktop/iPhone/Clavier/test/de_DE-unigrams.dat
Exception in thread "main" java.lang.IllegalArgumentException: Broken dictionary file
   at ee.rumba.iPhoneShop.dictionary.iDictionary.parseUnigramsDat(Unknown Source)
   at ee.rumba.iPhoneShop.dictionary.Main.main(Unknown Source)
   at ee.rumba.iPhoneShop.iPhoneShop.main(Unknown Source)

je cherche si il manque pas un ou plusieur paquets pour le bon fonctionnement